Coco aims to expand to Dallas, Houston and Miami in the coming months. It has been operating in Los Angeles, where it’s based, since 2021.